Orhan
Pamuk se convierte en el primer turco que recibe el premio Nobel
de Literatura. Sus obras han sido traducidas a 34 idiomas en
más de cien países, y sus novelas reflejan un
país y una cultura puente entre Oriente y Occidente.
Con ellas se hizo un nombre en la literatura turca, pero también
ganó la fama de intelectual incómodo. Su voz siempre
crítica sobre la historia otomana le llevó a juicio
en su país. En 2005 fue acusado de traición por
los jueces turcos por unas declaraciones en las que responsabilizó
directamente a Turquía de la masacre de un millón
de armenios y treinta mil kurdos en 1915, ya que las instituciones
turcas siguen negando el genocidio. El juicio fue aplazado y
posteriormente, ese mismo año, su caso fue archivado,
tras una campaña internacional en su favor y en la que
se denunció al Gobierno de Ankara por no respetar los
derechos humanos.
Hace un año los libreros alemanes le otorgaron el Premio
de la Paz, debido a que ‘Orhan Pamuk ha construido una
obra en la que Europa y la Turquia islámica se encuentran’.
Durante la entrega del premio, el escritor, de 54 años,
se refirió a las promesas que durante décadas
los grandes países de la UE han hecho a Ankara para su
incorporación al club europeo. Pamuk lanzó sus
críticas entonces a los países más reticentes
a la adhesión y a sus líderes y les acusó
de utilizar los déficit democráticos de Turquía
para desacreditar la cultura y el pueblo turcos.
El escritor recibió la noticia de este galardón
en Nueva York, ciudad en la que vive con su hija, y lo primero
que dijo fue ‘Necesito recuperarme del shock’.
La Academia sueca resaltó ‘su capacidad para buscar
alegorías en el debate y los cruces de culturas’.
La UE, Amnistía Internacional y varios países
europeos felicitaron a la Academia por su justa elección
y resaltaron que con Pamuk se premia también la libertad
de expresión. Especialmente alegres se mostraron en Alemania
donde se aprecia y se conoce a Pamuk, y sobre todo en la comunidad
turco-alemana que asciende a 2,5 millones de personas. Representantes
del Gobierno alemán hicieron hincapié en que el
galardón es un impulso para el pensamiento liberal y
laico de Turquía, y que dará ánimos a la
sociedad que quiere ingresar en la comunidad democrática
de la UE.
Nacido el 7 de junio de 1952 en Estambul, en el seno de una
familia acomodada, Pamuk es uno de los escritores más
reconocidos de su país, estudió arquitectura y
literatura. Su fama le llegó con ‘El libro negro’
(1990) y ‘El astrólogo y el sultán’.
‘Oriente y Occidente en el imperio otomano’ (1991),
aunque antes había cosechado premios internacionales
como el Madarali (1984) por ‘La casa del silencio’
(1983), cuya traducción al francés se mereció
el Premio del Descubrimiento Europeo. Obtuvo galardones al Mejor
Libro Extranjero en Francia (2002), en Italia (Grinzane Cavour
en Italia), en Dublín y, por su novela ‘Nieve’,
el Ricarda Huch de Alemania, en 2005. Entre sus libros más
vendidos están ‘Me llamo Rojo’ (2002) y ‘Estambul,
ciudad y recuerdos’.
Orhan Pamuk ha competido por el premio con grandes escritores
como el poeta sirio-libanés Adonis (76 años),
el sueco Tomar Transtromer (75), el novelista estadounidense
Philip Roth (73), el israelí Amos Oz (67) y el polaco
Ryszard Kapuscinski (74).
El Nobel de Literatura se entrega anualmente desde 1901, con
interrupciones provocadas por las Guerras Mundiales. Los galardones,
dotados con 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros),
una medalla de oro y un diploma con su nombre y el campo en
que ha logrado tal distinción, serán entregados
el próximo 10 de diciembre, aniversario de la muerte
de Alfred Nobel, fundador de los premios.
