El manuscrito, escrito en griego
sobre pergamino, tiene 1.600 años de existencia. La versión
original contiene alrededor de 1.460 páginas, cada una
de 40 por 35 centímetros.
El proyecto de digitalización ha llegado a su fin después
de cuatro años de colaboración entre la Biblioteca
Británica, la Biblioteca de la Universidad de Leipzig,
el Monasterio de Santa Catalina (Monte Sinaí, Egipcio)
y la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo. Podrá
verse en la web www.codexsinaiticus.org
El proyecto del Codex Sinaiticus se lanzó en 2005, cuando
las cuatro instituciones que tenían páginas y
fragmentos de esa biblia firmaron un acuerdo.
Según el profesor Davie Parker, de la Facultad de Teología
de la Universidad de Birmingham, que dirigió al equipo
británico que hizo la transcripción electrónica
del manuscrito, ‘el proceso de descifrar y transcribir
las frágiles páginas de un texto antiguo de más
de 650 mil palabras es un reto enorme, que ha costado cuatro
años de trabajo’.
La transcripción incluye páginas del Códex
encontradas en 1975 en una habitación cerrada del monasterio
de Santa Catalina, algunas de ellas en muy malas condiciones,
y que ahora se publican por primera vez.
Las imágenes digitales del manuscrito virtual muestran
la belleza del original y los lectores pueden apreciar la diferencia
entre las caligrafías de los distintos escribas que copiaron
el texto, dijo Parker.
Scot McKendrick, encargado de los manuscritos de la Biblioteca
Británica, asegura que la disponibilidad del documento
presenta muchas oportunidades de investigación. ‘El
'Código Sinaiticus' es uno de los más grandes
tesoros del mundo’. ‘Este manuscrito ofrece una
ventana a los comienzos de la cristiandad y las pruebas de cómo
la Biblia fue transmitida de generación en generación.
La disponibilidad del manuscrito virtual para su estudio por
los eruditos de todo el mundo crea oportunidades para la colaboración
en la investigación que no habría sido posible
hace unos pocos años’.
Para celebrar el lanzamiento del Codex en su versión
virtual, la Biblioteca Británica ha realizado la exposición
‘Desde el Pergamino hasta el Pixel: Reunificación
Virtual del Codex Sinaiticus’, que podrá visitarse
hasta el 7 de septiembre.
