Regina
José Galindo (Ciudad de Guatemala, 1974),
tiene una dilatada experiencia internacional y ha participado
en eventos de la talla de las Bienales de Venecia, Sydney, Moscú,
Valencia y Praga entre otras, también ha sido premiada
en distintas ocasiones por su trabajo. Ha presentado exposiciones
individuales y colectivas desde 1999. Está especializada
en performances en los que emplea su cuerpo para expresarse
y en obras de vídeo. Por todo ello es por lo que era
una de las invitadas a La Bienal de La Hana que se celebrará
entre el 22 de mayo y el 22 de junio.
Esta decisión la ha tomado en solidaridad con Tania Bruguera
y El Sexto, artistas actualmente reprimidos por el régimen.
Tania Bruguera fue encarcelada en Cuba tras de anunciar una
performance en el que los asistentes podían expresar
sus opiniones delante de un micrófono durante un minuto.
Fue liberada pero aún hoy tiene retenido su pasaporte.
Por su parte, el grafitero El Sexto sigue en prisión
por preparar otra representación en la que iba a soltar
dos cerdos con los nombres "Raúl" y "Fidel"
pintados en sus cuerpos.
La artista señala en la carta, dirigida a los organizadores
de la Bienal, que no puede viajar a la Isla y presentarse "como
si nada alrededor pasara". Así que, añade,
"no quiero llegar a Cuba y disfrutar de privilegios mientras
los otros alrededor son reprimidos".
Galindo explica que viajará a la Isla para realizar una
performance y se irá depsués: "Viajaré
exclusivamente al campo donde se realizará la acción
y mi curador y su equipo italiano serán mi único
contacto con la organización. Viajaré expresamente
para la performance y volveré, inmediatamente a mi país,
al culminar mi trabajo. Del aeropuerto al campo, del campo al
aeropuerto. No daré entrevistas y declaraciones, sólo
haré mi trabajo, que es lo que mejor sé hacer
y es mi arma".
La artista agrega que la decisión la tomó "por
respeto a Tania Bruguera", de quien dice haber aprendido
mucho, y también por respeto a El Sexto, "a quien
no conozco personalmente pero admiro por su coraje".
Carta de Regina José Galindo:
No quiero dar grandes explicaciones, ni argumentar largamente,
ni justificarme. Soy guatemalteca, no cubana. Quizás,
a mí en lo personal, me faltan herramientas para teorizar
analíticamente la situación, pero me sobra empatía.
La decisión ha sido difícil, demasiado. Lo he
pensado por mucho tiempo.
He esperado que las circunstancias cambiaran o mejoraran durante
semanas. Muy al contrario, la tensión aumentó
y el silencio -por parte de muchos- creció.
No puedo, no debo y no quiero viajar a la Habana y participar
de una celebración cuando, a mi parecer, hay muchas cosas
por las que pelear y no celebrar.
No puedo viajar a Cuba y presentarme como si nada alrededor
pasara. No quiero llegar a Cuba y disfrutar de privilegios mientras
los otros alrededor son reprimidos. Me ha costado tomar esta
decisión porque a lo largo de casi un año estuve
trabajando muy de cerca con mi curador, Giacomo Zaza, un persona
con una ética indiscutible a quien respeto y admiro por
su visión y coherencia. Esta postura le afecta también
a él.
La decisión que he tomado es no participar de celebración
alguna. Viajaré a La Habana, específicamente para
poder realizar mi trabajo y que mi cuerpo sea el cuerpo de mi
performance CAÑA. Viajaré exclusivamente al campo
donde se realizará la acción y mi curador y su
equipo italiano, serán mi único contacto con la
organización. Viajaré expresamente para la performance
y volveré, inmediatamente a mi país, al culminar
mi trabajo. Del aeropuerto al campo, del campo al aeropuerto.
No daré entrevistas y declaraciones, sólo haré
mi trabajo, que es lo que mejor sé hacer y es mi arma.
Esta decisión fue tomada por respeto a Tania Bruguera,
a quien nos unen tantísimos años de conocernos
y de quien he aprendido tanto; por respeto a El Sexto, a quien
no conozco personalmente pero admiro por su coraje; por esos
seres rebeldes que no se limitan a acatar las reglas y no guardan
silencio. Y, principalmente, porque la empatía, en tiempos
de crisis, es lo último que se pierde.
